¿Quiénes somos?
Somos un fansub de España que subeamos los animes que nos gustan en BDrip, tratando de que queden con la mayor calidad posible, dentro de nuestras limitaciones. Subear es un hobby para nosotros, así que nos lo tomamos con calma, pero tratamos de hacerlo lo mejor posible y seguir mejorando :)
Sobre el proyecto.
Nacimos en EspAnime, una comunidad de anime de España donde nos juntábamos un grupo de gente que proveníamos de MCanime.
La idea del fansub surgió ya por aquel lejano 2012, cuando nuestro colaborador Corban lo sugirió. La propuesta no acabó muy bien, ya que, aunque se mostró cierto interés, nadie puso demasiado empeño en llevarlo adelante. Al final, Corban subeó CLANNAD y CLANNAD After Story él solito (sin estar en ningún fansub) y un servidor (torito) subeó el primer capítulo de Kore wa Zombie desu ka?, ya como EspAnime Subs (nuestro primer nombre). Por culpa de mi viejo portátil, que no daba de sí, abandoné el proyecto y el fansub nunca vió la luz.
Fue ya en febrero de 2014 cuando volví a sugerir la idea del fansub. Tras la buena aceptación que hubo, "fiché" a Tyranth y EspAnime Subs vió la luz en marzo con el capítulo 1 de Hentai Ouji to Warawanai Neko. (traducido por Tyranth) y con el primero de Sora no Otoshimono a la semana siguiente, subeado enteramente por mí. Como EspAnime Subs sacamos 6 capítulos, 3 de HenNeko y 3 de Sora no Otoshimono. Después, ciertos problemas en la web la llevaron a su cierre y nosotros nos "independizamos".
El "nuevo" fansub apareció ya en junio. Creé este blogger para usarlo como test y recuperé a Corban. Tras dos meses de pruebas, en agosto nos renombramos como "NoNamed Fansub" (a nadie se le ocurrió un nombre, así que le puse ese yo mismo) y reconvertimos el blog de pruebas en el blog oficial. Añadimos CLANNAD, que Corban estaba volviendo a subear, a nuestros proyectos y empezamos a preparar el debut.
El fansub actual se remonta a septiembre. Se incorporaron Kuroko y Musratior, quién ya nos había estado ayudando con la web y dándonos algunos consejos. Nos volvimos a renombrar como "Another Dimension", pese a no haber sacado nada como NoNamed Fansub. Ultimamos los detalles que nos faltaban y empezamos a trabajar... por fin podíamos "debutar" como fansub...
¿Por qué subeamos?
Por hobby, placer personal o por falta de subs en buena calidad de nuestras series favoritas. Esto era un proyecto personal. Todos los miembros del fansub subeamos para nosotros mismos, pero, ¿no sería un desperdicio no compartir nuestro trabajo? Para eso somos un fansub, para compartir nuestros proyectos personales con todo aquel que busque esos animes en buena calidad. Hacemos esto de gratis, por amor al arte. De ahí una web gratis (bueno, ni web, un blog). No buscamos competir con ningún otro fansub. Solo compartimos lo que nos gusta, sin más. Solo con que una persona llegue a ver nuestras series, ya sería suficiente :)
¿Cómo subtitulamos?
Nos dedicamos a subtitular en castellano (español de España) peninsular. Tratamos de ser fieles al anime, es decir, no traducir literal del inglés (no sabemos japonés), sino adaptar un poco la traducción. Evidentemente, usamos modismos, ya que somos un fansub español, y eso no va a cambiar. Tratamos de hacerlo todo con la mejor calidad posible, dentro de nuestras limitaciones. Somos novatos, pero le echamos ganas :)
¿Cómo colaborar?
Contactando con nosotros. Por aquí o por MCanime por MP a mí (torito). Más adelante igual hasta por email al propio fansub. Cualquiera nos vale ,podemos enseñar a alguien a cualquier cosa, menos a traducir o a corregir (inglés o castellano no podemos enseñar), al menos hasta ponerse a nuestro nivel (que tampoco es muy alto xD).
